SJENICA.com forum


If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.



Turcizam i rijeci iz nasih krajeva riječi i prevodi koje se koriste kod nas i na čitavom govornom području Balkana

Reply
Old 08-01-2008   #41
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Jel' ko pomenuo Sofru???
  Reply With Quote
Sponsored Links

Old 08-01-2008   #42
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Muhabet-razgovor.
  Reply With Quote
Old 08-01-2008   #43
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Beraber-zajedno.
  Reply With Quote
Old 08-01-2008   #44
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Bezbeli-svakako,naravno.
  Reply With Quote
Old 08-01-2008   #45
Crni Gruja
The Beast
Domaćin
 
Crni Gruja's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Pekarska Mahala
Godine: 36
Posts: 4,853
Default

36310, jeli baraber ili barabar? Ja sam sve dosad govorio ovo drugo, neznam za ostale, zato te i pitam.
Crni Gruja is offline   Reply With Quote
Old 09-01-2008   #46
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

beraber...
__________________
Save water,drink BEER
liliput is offline   Reply With Quote
Old 09-01-2008   #47
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by Crni Gruja View Post
36310, jeli baraber ili barabar? Ja sam sve dosad govorio ovo drugo, neznam za ostale, zato te i pitam.
Moze i beraber i barabar...obe rijeci u nasem jeziku imaju isto znacenje.

Zlatko ova tema ti je po svim meracima.Veruj da sam imao nijet da i ja zapocnem nesto slicno ali si me ti preduhitrio.

Evo jos nekoliko Turcizama:

HIZMET-usluga,
KADAR-biti u mogucnosti,
BIRINDzI-biti prvi u necemu,najbolji,
TAKSIRAT-prokletstvo,nesreca,
TEFTER-sveska,beleska,
CITAB-knjiga (Qur'an)
SEMSIJA-kisobran...
  Reply With Quote
Old 09-01-2008   #48
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

EVLAD-porodica,
ADET-obicaj,
DUSMANIN-neprijatelj,
MAHALA-deo grada,kvart...
  Reply With Quote
Old 09-01-2008   #49
Elvis-Eko
Registrovan
Domaćin
 
Elvis-Eko's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Godine: 48
Posts: 4,582
Smile

Quote:
Originally Posted by adnan View Post
* Zoran < tur. Sabahudin


Hahahahahahahaaaa Sabahko , sto me slatko nasmija. E legenda si. Imas SEFTALIJU od komsije
Elvis-Eko is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2008   #50
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Hecim-doktor,
Tahta-daska,
Zijafet-gozba,
Vatan-otadzbina...
  Reply With Quote
Old 10-01-2008   #51
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

evlad nije porodica nego dijete.bar se ovde tako koristi
liliput is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2008   #52
cipiripi-64
Registrovan
Početnik
 
Join Date: Dec 2007
Godine: 54
Posts: 164
Default

36310-pomenu SOFRU
ja mislim da si mislio na SINIJU
valjda je isto
-Sofra je postavljana za vise ljudi(mobe,veselja,sunet itd..
sinija samo za jednu familiju odnosno domacinstvo.
-bar tako mislim oprostite ako grijesim
evo jedna od mene:SABOR SELAMET ALLAHIMANET.
cipiripi-64 is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2008   #53
iSelektor
Hanumovac
Domaćin
 
iSelektor's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: SJENICA
Posts: 9,488
Default

Kod nas se isto dok sam bio manji vikalo SOFRA, a to SINIJA prvi put cujem!
Hvala za info!

Pozzzz
__________________
Poljoprivrednik po školovanju, programer po zvanju, preduzetnik zbog nedostatka alternativa...

Besplatni mali oglasi
iSelektor is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2008   #54
Elvis-Eko
Registrovan
Domaćin
 
Elvis-Eko's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Godine: 48
Posts: 4,582
Default

Cuprija, ako je neko vec spomenuo , izvinjavam se

ODZAK, mislim da je i to turcizam ( ognjiste )
JAZUK - ( steta )
RSUZ -- (lopov )
SEVAP -- ( dobro delo )
CEKMEDZE - ( sanduce )
HAJIRLI -- ( sretno )
Elvis-Eko is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2008   #55
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by liliput View Post
evlad nije porodica nego dijete.bar se ovde tako koristi
Hmmmm,mislim da si u pravu...ali to je to,hocu da kazem kontekst je isti.
  Reply With Quote
Old 11-01-2008   #56
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by cipiripi-64 View Post
36310-pomenu SOFRU
ja mislim da si mislio na SINIJU
valjda je isto
-Sofra je postavljana za vise ljudi(mobe,veselja,sunet itd..
sinija samo za jednu familiju odnosno domacinstvo.
-bar tako mislim oprostite ako grijesim
evo jedna od mene:SABOR SELAMET ALLAHIMANET.
Nas je u kuci vazda imalo dosta(ko na mobu) pa nam je uvijek postavljana sofra...hahahaa salim se naravno.
Sinija,kao rijec,nije koristena u mojoj kuci ali mi je izraz poznat.
Selam brate.
  Reply With Quote
Old 11-01-2008   #57
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Mustuluk-lijepa vijest
Zulum-zlo,nesreca
Nimet-namirnica(uglavnom se mislilo na hleb)...
  Reply With Quote
Old 11-01-2008   #58
Crni Gruja
The Beast
Domaćin
 
Crni Gruja's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Pekarska Mahala
Godine: 36
Posts: 4,853
Default

A jel hartija turcizam?
Crni Gruja is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2008   #59
halilce
Samo Vas gledam...
Domaćin
 
halilce's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: sjenica
Godine: 51
Posts: 14,092
Default

Jok,vala Grujane!
Ćahat-je papir!
Nadam se da ne griješim....
__________________
halilce is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2008   #60
riki
Registrovan
Početnik
 
riki's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: catovska mahala
Godine: 39
Posts: 787
Default

haj i ja da se ukljucim malo
kao prvo da ispravim rijec GARIB neznaci sto je napisano vec znaci jedan covek jedinka
A
adet, obicaj
avetinja, e ž. lakomislena, glupa osoba, budala , ludak.
aferim, bravo , svaka cast
aknuti, - nem. svr. naglo, silovito krenuti; jurnuti.
air, korist
alavija, e ž.(tal. alla via, na put, upravo) nenadna sreca,
alaj-barjak, a m. svecana zastava.
aluga, e –ž- gusta šuma.
amo, prilog ,ovamo.
ar, -a m (tur.ag, stid) 1. sramota , stid 2. cast ponos.
arija, e ž. zrak , podneblje, klima.
argatovati, raditi za platu.
avlija, kapija

B
bakraclija, e ž . uzengija, stremen
balcak, a m. (tur.balcak) držak u hladnog oružja (sablje, jatagana maca isl)
banuti, nem. svr, iznenada doci , odjednom se pojaviti
barabar, uporedo
bastati, basta, nesvr. (tal. bastare, biti dovoljan) biti sposoban za nešto
bataliti, prekinuti, završiti
belaj, nesreca, zlo
beziksanik, ika.m. osoba bez ljudskovine, necovjek
besude, a s. bezvlašce, bezakonje
bidon, kanistar
bobija, -ež. gola uzvišenja, neravni predjeli uopšte.
bogobitnik, -a m. nemocan , nesposoban covjek (fizicki i duhovno),bogalj
bratuced-brat od strica
breka-e ž.vika,galama uz prijetnju
bronzin-šerpa za kuvanje
buljuk-a m.(tur.boluk)1. stado ovaca, 2. gomila ljudi, grupa
buruntija-e ž.(tur.buyrultu) poruka pismo

C
crepulja-posuda za pecenje hljeba ispod saca
crnosapac-pca m.vrsta noža,v.handžar.
ckvrna-vjeverica
cavlenik-ika m.(samo u NP)put kojim idu potkovani konji.
caisati-išem svr.disati,živjeti.
cevrenisati-enišem nesvr.(i cevremisati)fig.zakloniti dobro namjestiti.
cikati-am nesvr.izazivati
cecar-ara m.zakržljala šuma.
cukar,-kamenjar.

Ć
ćikara-šolja.
cosati se-am se sprdati se,rugati se.
culaf-afa m.(tur.kulah) turska kapa;u izr.-odletio izgubio glavu,poginuo.
ćurak-rka.(tur.kurk) ogrtac postavljen krznom.


Č
čaba-e ž.(ar)svetilište.
čeman-ana m.(tur.kemal)mladost,puna snaga.
čemer-a m.muški pojas sa pregradama za novac.
čenap-ara m(tur.kenar)vrsta tankog platna.


D
dava-e.ž(tur.dava)davija,tužba,optužba.
dacija-porez
dekik-ika m.(tur.dakika) minut.
denija-s.mn.bdenija,nocna služba u pravoslavnoj crkvi uoci velikih praznika
dilber-ljepotan
divan-ana m.(tur.divan) razgovor,sastanak.
divokletija-e ž.vrletan,nepristupacan predio.
din,dina-m vjera(islamska)
din-dušman-(in)m.(tur.din+dušman)ljuti neprijatelj.
doakati-am svr.doskociti kome,savladati koga.
dovurljati se-am se svr.dogmizati,domiljeti,dovuci se.
doglaviti,doglavimsvr.dogovoriti,razumijeti se.
doditi,(od:dohoditi)dodim,nesvr.dolaziti
dokle - do kada
drvenice,-ica ž.drveni sklop samara
dunjaluk-a-m.(tur.dunyalik)odredeni kraj,predio
dviska-period izmedu ovce i jagnjeta(«ovca tinejdžerka»)
davo-u izr.davoli se žene-dešavaju se strahote,nevolje;u izr.po davolu otici-nesrecno završiti,propasti.
dem-gvožde na uzdi koje konju stoji u ustima
dorda-e ž.corda,sablja


džada - ulica, put
džumbus, karambol, haos, kada djeca naprave nered
džulusa-e ž.svadja,nevolja.

E
ela-rečca za iznošenje molbe kroz blagu zapovijest.


F
fabiti-dozivati.
fis-a m.(alb.fis)soj,koljeno.
frumetin-kukuruz
frljuk -nuti, baciti kamen daleko, budala, kad je nek poludio, izvan sebe

G
gabonjao-pogriješio
gramata-e ž.(rus.gramota)povelja,diploma
grana-e ž.u izr.doci na(...)-dospjeti u (težak)položaj,stanje.
grdilo-a s.nesreca,zlo,pogibija.
gredom,pril.usputno,uzgred
grljupi,u mn.usni otvor,celjust;grotlo
grom,u izr.groma ne cuti-poginuti.
guber-debeli vuneni pokrivac.
gudeti-im.nesvr.1.odavati zvuk(o guslama)guslati,2.fig.misliti,planirati
gumati, žvakati


H
haivan - ('aivan), blesav čovjek

I
izmet,-a m. (tur. hizmet) korist, usluga.
izmetnuti, -nem. svr. opaliti metak.
izum, -a.m mišljenje , savjet, odobrenje
izba, štala, pojata
ijed, -a m. jetkost, ljutnja , bijes.
iannat,- ata m. (tur inat) vika, prepirka , galama
onokoština, e.ž. oskudica u radnoj snazi
iramce, šarena vunena tkanina.
iskopanje, a s rdava osoba, zlo (ravno smrti)
isplakati, cem. svr. teško dobiti , izmoliti
isplakati, isplacem,svr a) izaprati , oprati (o vodu) B) fig. izbrisati (o vremenu) zaboraviti.
istrnuti, nem. svr, ugasiti

J
jabana, e.ž. (tur.yabana) stranci, tud svijet.
jek, a m. fig., snaga moc.


K
kavaz, -aza m (tur.kavas) stražar, pratilac, tjelohranitelj.
kaduna, e.ž. (tur.kadin) dama, domacica (o Turkinji)
kajas, a ,m (tur. kayasa) remen, kojin od oružja , uzde i sl.
kanica, e ž. ženski šareni tkani pojas, tkanica
karamluk, a.m. (tur. karanlik) tmina , gust mrak.
karati (se) karam (se) ljutiti se, galamiti , koriti
kastig, a.m. (ital. kastigo) bruka, sramota.
kastigati, am. svr. svirepo kazniti.
kacanica,-e ž- teško pristupacan, kameniti klanac, klisura, utvrdenje,
kesimaca,-ež- krava (ovca ili koza) data pod kesim, zakup.
kivan,-vna –vno a) osvetoljubiv, ogorcen (na nekoga) b) pjesn. opak, krvav.
kijamet, nevrijeme
kiljan, kamen koji oznacava granicu imanja.
kismet, a m. (tur. kismet) udes, sudnji cas.
kitina, -e ž. snijeg koji se zadržava na granama drveca.
konat, konta m (ital konto) u izr. ostati od cista,- dogovoriti se, sporazumjeti se.
konak, prenocište.
kontati, -am nesvr. a)racunati, b) smatrati , ubrajati (nekoga za nešto)
kostura, nož
kotao, posuda za kuvanje,
kredenac, ormar , vitrina
krupa, e ž- grad , tuca
kudije ,pril. kojim putem, kojim pravcem.
lani, pril. prošle godine, lane.
letrika, e – elektricno osvjetljenje
liše, pred. s gen za izuzimanje; sem osim, izuzev
luka, e ž plodna ravnica u dolini rijeke ili potoka
lučiti se, im.se nesrv. odvajati se dijeliti se, u izr. – s dušom, - umirati
riki is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
objasnjenja, rijeci, turcizam


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Rijeci iz nasih krajeva iSelektor Turcizam i rijeci iz nasih krajeva 382 10-12-2013 23:59
Ni jedno slovo iz prethodne rijeci Crni Gruja Ovo i ono 5094 24-10-2010 22:43


All times are GMT +2. The time now is 03:37. Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. www.SJENICA.com






Prijatelji sajta:
Parovi rijaliti uzivo - FOLKOTEKA.com - SJENICA.net - Freestring - FOLKOTEKA.org - Sve o pametnim telefonima - Besplatni mali Oglasi - MixoTeka.org - Tekstovi pesama - Najbolji domaci recepti - FOLKOTEKIN forum - Restoran SREM (Novi Beograd)