SJENICA.com forum


If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.



Turcizam i rijeci iz nasih krajeva riječi i prevodi koje se koriste kod nas i na čitavom govornom području Balkana

Reply
Old 23-12-2007   #1
iSelektor
Hanumovac
Domaćin
 
iSelektor's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: SJENICA
Posts: 9,490
Default Rijeci iz nasih krajeva

I ova nam tema fali na forumu vec odavno.
Molio bih da ne pisemo suvisno u njoj i da se ne udaljavamo sa teme!

Vec ako ima neko rijec, neka je napise i neka doda objasnjenje za nju. Ako se ta rijec sa prevodom prihvati od nas svih, ide u glavni post, gde ce sve biti lijepo sabrano i upisano!

Na primer:

Skočanih se = Smrzoh se

Pozzz Tahirovic
__________________
Poljoprivrednik po školovanju, programer po zvanju, preduzetnik zbog nedostatka alternativa...

Besplatni mali oglasi
iSelektor is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 23-12-2007   #2
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

zakocenuh se...
__________________
Save water,drink BEER
liliput is offline   Reply With Quote
Old 23-12-2007   #3
cucak
Registrovan
Početnik
 
cucak's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Godine: 46
Posts: 220
Default

sikter!!!...u prevodu bezi,a neki ga prevode odjebi
cucak is offline   Reply With Quote
Old 23-12-2007   #4
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

pa na turskom siktir znaci-odjebi
liliput is offline   Reply With Quote
Old 23-12-2007   #5
cucak
Registrovan
Početnik
 
cucak's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Godine: 46
Posts: 220
Default

ima vise znacenja,na primer bezi,odjebi ili skini mi se.....
cucak is offline   Reply With Quote
Old 23-12-2007   #6
iSelektor
Hanumovac
Domaćin
 
iSelektor's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: SJENICA
Posts: 9,490
Default

Quote:
Originally Posted by liliput View Post
zakocenuh se...
Ja sam planirao usput da se i prevede ta rijec, za one koji nisu iz nasih krajeva kao i za one koji ne znjau znacenje rijeci...

Pozzzz
iSelektor is offline   Reply With Quote
Old 23-12-2007   #7
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

upravu si...ali ovde,u turskoj,tu rec koriste kao psovku
liliput is offline   Reply With Quote
Old 26-12-2007   #8
Crni Gruja
The Beast
Domaćin
 
Crni Gruja's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Pekarska Mahala
Godine: 36
Posts: 4,853
Default

On je ovde hteo da ti kaze da napises prevod te rijeci Lili. Ja znam sata znaci al napisi ti pa da idemo dalje
Crni Gruja is offline   Reply With Quote
Old 26-12-2007   #9
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

ma razumeli smo se tu.nego smo u istom trenutku poslali poruku ja sam dao odgovor na cucakovu poruku..
liliput is offline   Reply With Quote
Old 27-12-2007   #10
akica_90
°Devojčica°
Prijatelj
 
akica_90's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Sarajevo
Godine: 29
Posts: 2,125
Default

minul te bol.... _ prodjel' te bol.....

tak' nesto...=)))
__________________
"Gospodaru moj, nauči me da je tolerancija, najviši stupanj moći, a želja za osvetom prvi znak slabosti. Podsjećaj me stalno, da je neuspjeh iskušenje koje prethodi uspjehu!"
akica_90 is offline   Reply With Quote
Old 03-01-2008   #11
aladin
Registrovan
Početnik
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
Default

Quote:
Originally Posted by liliput View Post
pa na turskom siktir znaci-odjebi
nije siktir nego SIKTER
aladin is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #12
Beba
Srećno zaljubljena
Početnik
 
Beba's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Beograd
Godine: 37
Posts: 417
Default

Quote:
Originally Posted by aladin View Post
SIKTER
....jedna od mojih omiljenih reci Hehhe sta cu
__________________

...
Sta to ima u ljudima tuzno
da ulaze u tudje zivote...
Beba is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #13
halilce
Samo Vas gledam...
Domaćin
 
halilce's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: sjenica
Godine: 51
Posts: 14,092
Default

Znao sam da ćeš da se oduševiš,hahahahaha
__________________
halilce is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #14
Beba
Srećno zaljubljena
Početnik
 
Beba's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Beograd
Godine: 37
Posts: 417
Default

Ma idi, ja se uklopih dok si trepnuo
Ali salu na stranu, iako se u mojoj okolini malo koristi, ja je vala ne preskacem...bar jednom dnevno sigurno hehhehe
Beba is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #15
Tahirovce
Admin
Domaćin
 
Tahirovce's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Sjenica
Godine: 40
Posts: 30,234
Default

Bebo pesmu Sikter od Kemala obradi i nek ti bude zvono na telefonu .....
__________________
Pravila postoje da bi ih krsili - Brend postoji da bi ga kopirali !
www.sjenica.com - www.biznisklub.com





Ove moje ruke, zavezane za te, ne daju mi da te ostavim. Bilo gdje da krenem
sa pameti skrenem, mogu samo tebi da se vratim...

Tahirovce is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #16
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

Quote:
Originally Posted by aladin View Post
nije siktir nego SIKTER
aladine ovde zivim 10 godina makar znam kako se pise nije SÝKTER nego siktir.proveri i videces
liliput is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #17
supergirl
vakica
Domaćin
 
supergirl's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: sjenica (sarajevo)
Godine: 29
Posts: 3,740
Default

"ISFRNDEKAJ me malo,po ledjima! Eh,tu,bas tu! Aaaa"
__________________
Bila sam na IQ testu. Srećom bio je negativan.
supergirl is offline   Reply With Quote
Old 07-01-2008   #18
Beba
Srećno zaljubljena
Početnik
 
Beba's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Beograd
Godine: 37
Posts: 417
Default

Quote:
Originally Posted by Tahirovce View Post
Bebo pesmu Sikter od Kemala obradi i nek ti bude zvono na telefonu .....
hahah pa nisam ja ti....'da cika bonu' hahhaha
E ne znam kako se pravilno pise 'sikter' al znam da je ama bas svi tako izgovaraju

Beba is offline   Reply With Quote
Old 05-07-2008   #19
homar
Registrovan
Početnik
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 307
Default

Iznijet ću neke riječi koje sam čuo u našim krajevima oko Sjenice, prvenstveno u Trijebinama, nisam ispitivao porijeklo istih, pišem ih onako kako sam ih čuo:

ČAMAT-nemoj čamat-nemoj kasnit; TENEĆA-lim; MLJEKAR-podrum za smještaj mlijeka i sira; IZBA-podrum; DUVAR-zid; ŠAŠOVCI-plafon od cijepanih drvehih letvi; SINIJA-sofra; ĆASA-posuda za jelo; VAGAN-mala drvena posuda za sir ili kajmak.

Neznam koliko su danas u upotrebi ove riječi, pošto rijetko navraćam u rodni kraj.
homar is offline   Reply With Quote
Old 06-07-2008   #20
NeXeN
preRegistrovan
Početnik
 
NeXeN's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Sjenica
Posts: 514
Default

e haj da vas vidim....
znate li sta su SKLAVRNJE????
__________________
www.alrazi.co.cc
nexen.wapamp.com
NeXeN is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
krajeva, nasih, rijeci


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Turcizam i objasnjenja rijeci iSelektor Turcizam i rijeci iz nasih krajeva 131 26-01-2016 00:39
Recepti iz nasih krajeva a i sire... iSelektor Ovo i ono 287 19-01-2014 18:49
Najljepse pesme nasih ROCK grupa...Sve sto mislite da je lepo tmusa Muzika i Video 36 20-05-2013 16:06
Ni jedno slovo iz prethodne rijeci Crni Gruja Ovo i ono 5094 24-10-2010 22:43


All times are GMT +2. The time now is 12:22. Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. www.SJENICA.com






Prijatelji sajta:
Parovi rijaliti uzivo - FOLKOTEKA.com - SJENICA.net - Freestring - FOLKOTEKA.org - Sve o pametnim telefonima - Besplatni mali Oglasi - MixoTeka.org - Tekstovi pesama - Najbolji domaci recepti - FOLKOTEKIN forum - Restoran SREM (Novi Beograd)