SJENICA.com forum


If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.



Turcizam i rijeci iz nasih krajeva riječi i prevodi koje se koriste kod nas i na čitavom govornom području Balkana

Reply
Old 23-12-2007   #1
iSelektor
Hanumovac
Domaćin
 
iSelektor's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: SJENICA
Posts: 9,490
Default Turcizam i objasnjenja rijeci

Tema koja nam odavno fali i koju zelim vec odavno da napravim a isto tako i da je slazemo.
Molio bih da ne pisemo suvisno u njoj i da se ne udaljavamo sa teme!

Vec ako ima neko rijec, neka je napise i neka doda objasnjenje za nju. Ako se ta rijec sa prevodom prihvati od nas, ide u glavni post, gde ce sve biti lijepo sabrano i upisano!

Na primer:

Pendžer = Prozor

Pozzz Tahirovic
__________________
Poljoprivrednik po školovanju, programer po zvanju, preduzetnik zbog nedostatka alternativa...

Besplatni mali oglasi
iSelektor is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 23-12-2007   #2
liliput
Registrovan
Dobar
 
liliput's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: IZMIR
Godine: 35
Posts: 1,759
Default

tepsija
jastuk-jastik
__________________
Save water,drink BEER
liliput is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2007   #3
Beba
Srećno zaljubljena
Početnik
 
Beba's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Beograd
Godine: 37
Posts: 417
Default

Da pokusam ja

ceif - volja
sevap - dobrobit, nagrada za ucinjeno dobro delo
vajda - korist

Seticu se jos, bar ih ja masu koristim

Pozzzz
__________________

...
Sta to ima u ljudima tuzno
da ulaze u tudje zivote...
Beba is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2007   #4
Rarica
Registrovan
Prijatelj
 
Rarica's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,941
Default

avlija-dvoriste
asikovanje-udvaranje
aksam-vece
bezbeli-naravno
bijrum-dobro dosao
hair-dobro
hanuma-gospodja......
__________________
"Stiže proleće,
žao mi je svih onih kojima to nije važno."
Rarica is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2007   #5
Tahirovce
Admin
Domaćin
 
Tahirovce's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Sjenica
Godine: 40
Posts: 30,234
Default

Aksam-vece
sabah-zora.....
__________________
Pravila postoje da bi ih krsili - Brend postoji da bi ga kopirali !
www.sjenica.com - www.biznisklub.com





Ove moje ruke, zavezane za te, ne daju mi da te ostavim. Bilo gdje da krenem
sa pameti skrenem, mogu samo tebi da se vratim...

Tahirovce is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2007   #6
supergirl
vakica
Domaćin
 
supergirl's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: sjenica (sarajevo)
Godine: 29
Posts: 3,740
Default

Evo ja sam nasla neke turske rijeci,koje su se potpuno stopile sa nasim:

* bakar < tur. bakır
* boja < tur. boya
* bubreg < tur. böbrek
* budala < tur. budala
* čarapa < tur. çorap
* čelik < tur. çelik
* dućan < tur. dükkân
* džep < tur. cep
* jastuk < tur. yastık
* jogurt < tur. yoğurt
* kat < tur. kat
* kula < tur. kule
* kutija < tur. kutu
* majmun < tur. maymun
* pamuk < tur. pamuk
* pekmez < tur. pekmez
* pilić < tur. piliç
* rakija < tur. rakı
* sapun < tur. sabun
* sat < tur. saat
* šećer < tur. şeker
* temelj < tur. temel
* torba < tur. torba
__________________
Bila sam na IQ testu. Srećom bio je negativan.
supergirl is offline   Reply With Quote
Old 26-12-2007   #7
borichi
Registrovan
Dobar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,621
Default

A sada Lingvisti, objasnite vi meni cija rijec je:

Palamuditi - hahahahahahah

Joj, najsmijesnija rijec koju sam ikada cula u zivotu. (sinoc je cuh u filmu "Duhovi Sarajeva")

A, i koristi se aktivno u nasem jeziku. Pitanje bi trebalo miozda da glasi:!!

Kako je nastala i cijeg je porijekla, rijec "Palamuditi"?? hahahahahahahahaha
borichi is offline   Reply With Quote
Old 26-12-2007   #8
adnan
Registrovan
Domaćin
 
adnan's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Uppsala, Svedska
Godine: 53
Posts: 6,066
Default

* Zoran < tur. Sabahudin
__________________
SVE JE RELATIVNO
_______________
http://atko.se
adnan is offline   Reply With Quote
Old 26-12-2007   #9
lejlaa
Gost
 
Posts: n/a
Default

Peškeš, dar , poklon.
Safa, caša
Sešana-e ž.vrsta starinske puške
Sindra-dašcice(od pola metra dužine)za pokrivanje kuca
Vagan-posuda za jelo slicna tanjiru
Zeman, -ana. m. (tur. zeman) vrijeme, doba.
Adet, obicaj
Balcak, a m. (tur.balcak) držak u hladnog oružja (sablje, jatagana maca isl)
  Reply With Quote
Old 27-12-2007   #10
Rarica
Registrovan
Prijatelj
 
Rarica's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,941
Smile

Quote:
Originally Posted by borichi View Post
A sada Lingvisti, objasnite vi meni cija rijec je:

Palamuditi - hahahahahahah

Joj, najsmijesnija rijec koju sam ikada cula u zivotu. (sinoc je cuh u filmu "Duhovi Sarajeva")

A, i koristi se aktivno u nasem jeziku. Pitanje bi trebalo miozda da glasi:!!

Kako je nastala i cijeg je porijekla, rijec "Palamuditi"?? hahahahahahahahaha
Borichi mislim da je to idealna rijec za neke ljude a samo je nasa ...i mene si nasmijala!
Rarica is offline   Reply With Quote
Old 30-12-2007   #11
lejlaa
Gost
 
Posts: n/a
Default

Rijec PALAMUDITI je izvedeni glagol(nikako pridjev kako neko rece)od PALAMUDA-sto na grckom znaci "odvratan zadah iz usta",po ovom bi se(u prenesenom znacenju) izvedenica pripisala osobama koje pricaju tj.filozofiraju u prazno i beskorisno,jer takva prica podsjeca na zadah iz usta onoga ko prica nepotrebne stvari.

P.S.
Zasto samo za "ljude",i zene znaju biti mnogo veci lazovi-ili palamudzije.
  Reply With Quote
Old 03-01-2008   #12
aladin
Registrovan
Početnik
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
Default

gun-dan
soba-odaya
ime-adi
prezime-soyadi
hleb-ekmek
auto-araba
autobus-otobus
skola-okula
prozor-pencere
kuca-ev
grad-šehir
covek-erkek
profesor-ogretmen
ucenik-ogrenci
ucionica-sinifta
kompjuter-bilgisayar
vrata-kapi
stolica-sandalye
banana-muz
krompir-potatoes
ja mislim da vam je dosta..ako jos nesto treba samo pitajte
aladin is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008   #13
lejlaa
Gost
 
Posts: n/a
Default

Aladine,tema je vezana za TURCIZME,a to su rijeci koje su u stalnoj upotrebi u Bosanskom i Srpsko-hrvatskom jeziku,a same su turskog porijekla.
E sad ti si ovdje postavio niz rijeci koje su samo suvi prijevod Turskih rijeci na Bosanski,a nisu u upotrebi kod nasih naroda,izuzev poneke kao sto su soba-odaja,prozor-pendzer,ostale se ne koriste kod nas,znaci ne spadaju u TURCIZME.

SELAM!
  Reply With Quote
Old 05-01-2008   #14
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Tuhaf-cudno,neobicno
  Reply With Quote
Old 05-01-2008   #15
MajkaMaca
Registrovan
Domaćin
 
MajkaMaca's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Godine: 59
Posts: 3,894
Default

ja danas u jednu tursku prodavnicu,kazem muzu da nam treba pasulj,a prodavac, turcin,me razum i dodade mi pasulj...kako se zove PASULJ NA TURSKI ?
MajkaMaca is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2008   #16
supergirl
vakica
Domaćin
 
supergirl's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: sjenica (sarajevo)
Godine: 29
Posts: 3,740
Default

Quote:
Originally Posted by MajkaMaca View Post
kako se zove PASULJ NA TURSKI ?
Zove se: PAsuljuuuu.............
supergirl is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2008   #17
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally Posted by MajkaMaca View Post
...kako se zove PASULJ NA TURSKI ?

Fasulye...(pise ti na kesi)

Uhhh sto sam se ja pozeleo pasulja sa suhom ovcetinom.
  Reply With Quote
Old 05-01-2008   #18
MajkaMaca
Registrovan
Domaćin
 
MajkaMaca's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Godine: 59
Posts: 3,894
Default

ja kupila na merenje................nema kesa,sa natpisom
MajkaMaca is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2008   #19
MajkaMaca
Registrovan
Domaćin
 
MajkaMaca's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Godine: 59
Posts: 3,894
Default

uh a ja zaboravih da ti se zahvalim, hvala ti 36310!!!
MajkaMaca is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2008   #20
36310
Gost
 
Posts: n/a
Default

Ma nema na cemu Maco.
  Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
objasnjenja, rijeci, turcizam


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Rijeci iz nasih krajeva iSelektor Turcizam i rijeci iz nasih krajeva 382 10-12-2013 23:59
Ni jedno slovo iz prethodne rijeci Crni Gruja Ovo i ono 5094 24-10-2010 22:43


All times are GMT +2. The time now is 01:34. Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. www.SJENICA.com






Prijatelji sajta:
Parovi rijaliti uzivo - FOLKOTEKA.com - SJENICA.net - Freestring - FOLKOTEKA.org - Sve o pametnim telefonima - Besplatni mali Oglasi - MixoTeka.org - Tekstovi pesama - Najbolji domaci recepti - FOLKOTEKIN forum - Restoran SREM (Novi Beograd)